-
1 breathe new life into smth.
(breathe (или infuse) new (или a new) life into smth. (тж. give new life to smth.))вдохнуть новую жизнь во что-л.; см. тж. bring new blood into smth.Large English-Russian phrasebook > breathe new life into smth.
-
2 (the) division of smth into smth
the division of smth into smth (between smb) деление чего-либо на что-либо (между кем-либо)English-Russian combinatory dictionary > (the) division of smth into smth
-
3 bring new blood into smth.
(bring (или infuse) new blood into smth.)влить, внести свежую струю во что-л., вдохнуть живительную силу во что-л.; см. тж. fresh blood и breathe new life into smth.Large English-Russian phrasebook > bring new blood into smth.
-
4 put one's back into smth.
1) вкладывать все свои силы, не жалеть сил (обыкн. при гребле, поднятии тяжестей и т. п.)Pull, Micah! Put your back into it! (A. C. Doyle, ‘Micah Clarke’, ch. IV) — Тяни, Мика! Не жалей сил!
Put your backs into it, lads! The lads put their backs into it and the water frothed from the boat's stern. (F. W. Crofts, ‘Mystery in the Channel’, ch. I) — А ну, ребята, гребите вовсю! И ребята так налегли на весла, что вода за кормой вспенилась.
2) вкладывать всю душу во что-л., отдавать все силы чему-л. [тж. put one's heart, put one's heart and soul, put one's life или soul into smth.]I came about Babs. I don't know what to make of her since we came up. She's not putting her heart into things. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. I) — Меня беспокоит Бэбс. Не пойму, что с ней творится с тех пор, как мы переехали в город. Она ко всему охладела.
This ‘Martin Eden’ is assuredly one of Jack London's greatest works; he put his real soul into it... (U. Sinclair, ‘Mammonart’, ch. CVIII) — Несомненно, "Мартин Иден" - одно из самых замечательных произведений Джека Лондона. Автор действительно вложил всю душу в этот роман...
If the laundry and the garage were not paying there was one unfailing remedy, the recipe of the older generation: to put their backs into it. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. II) — Если прачечная и гараж не приносят доходов, надо вспомнить одно верное средство, рецепт которого известен старшему поколению: впрягитесь в работу не жалея сил.
‘You've made it your career,’ she said warmly. ‘One can hardly blame you for putting your heart into it.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. IV) — - Так ведь в этом ваше призвание, - горячо сказала она. - Кто же может винить вас за то, что вы всего себя отдаете любимому делу?
Large English-Russian phrasebook > put one's back into smth.
-
5 get one's teeth into smth.
(get (have или sink) one's teeth into smth.)крепко, горячо взяться за что-л.The old chap should find that Charles V. was not to be defied; that when he got his teeth into a thing, he did not let it go. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — Старик еще убедится в том, что Чарлза В. не удастся игнорировать, что раз он всерьез взялся за что-либо, то он уж это не бросит.
...I really want to get my teeth into this thing. (E. Lathen, ‘Accounting for Murder’, ch. 2) —...я хочу провести эту ревизию самым дотошным образом.
For the first time in years they'll have a real live issue to get their teeth into, and Deitz and company will make the most of it. (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. V) — Впервые за многие годы возник жизненно важный вопрос, который оппозиция может использовать с максимальной для себя выгодой. Дейц и компания не упустят своего.
Large English-Russian phrasebook > get one's teeth into smth.
-
6 get one's teeth into smth.
или sink one's teeth into smth.гopячo, вcepьёз взятьcя зa чтo-л., вгpызтьcя вo чтo-л.The old chap should find that Charles V. was not to be defied that when he got his teeth into a thing he did not let it go (J. Galsworthy). For the first time in years they'll have a real live issue to get their teeth into, and Deitz and company will make the most of it (A. Hailey). Frank chose a subject for his report that he could sink his teeth intoConcise English-Russian phrasebook > get one's teeth into smth.
-
7 pass into smth.
pass into smth., enter smth. (of a contrast substance)поступать в... (о контрастном веществе) -
8 to put one's heart into smth
to put one's heart into smth (into one's work, study) вкладывать всю душу во что-либо (в свою работу, в учёбу)English-Russian combinatory dictionary > to put one's heart into smth
-
9 palaver smb. into smth.
palaver smb. into smth. лестью склонить кого-л. сделать что-л.; -
10 (a) crab digs its claws into smth
a crab digs its claws into smth (moves sideways, crawls) краб впивается клешнями во что-либо (двигается в сторону, ползает)English-Russian combinatory dictionary > (a) crab digs its claws into smth
-
11 sink one's teeth into smth.
Concise English-Russian phrasebook > sink one's teeth into smth.
-
12 to put books into smth
to put books (one's things, one's hands) into (on) smth положить книги (свои вещи, руки) во (на) что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to put books into smth
-
13 put life into smth.
1) вдoxнуть жизнь вo чтo-л.2) дeйcтвoвaть энepгичнoFeeling that Handler's heart was not in their dueling scene, Williamson cried, 'put some life into it! Use your head!' (Time). Put more life into your movements -
14 make inroads into smth
осуществи́ть набе́г на что-л.the item was selling like hot cakes and that made serious inroads into our inventory — проду́кт продава́лся молниено́сно, и э́то привело́ к серьёзному истоще́нию на́ших запа́сов
inroads into family budget — ды́ры в семе́йном бюдже́те
The Americanisms. English-Russian dictionary. > make inroads into smth
-
15 put life into smth.
He put life into her portrait. — Художник вдохнул жизнь в ее портрет.
Put more life into your movements. — Пошевеливайтесь быстрее.
-
16 put some ginger into smth.
разг.работать с огоньком, с воодушевлениемForeman: "Now, come on, my lads! We've got to get all this stuff from the vans into the house in two hours, so put some ginger into it!" (SPI) — Мастер: "Пошли, ребята! Мы должны за два часа перенести все вещи из фургонов в дом. Так что надо пошевеливаться."
Large English-Russian phrasebook > put some ginger into smth.
-
17 put one's back into smth.
вклaдывaть вce cвoи cилы вo чтo-л., нe жaлeть cил (пpи гpeблe, пoднятии тяжecтeй и т. п.)Pull, Micah! Put your back into it (A. C. Doyle). Put you backs into it, lads! The lads put their backs and the water frothed from the boat's stern (F. W. Crofts)Concise English-Russian phrasebook > put one's back into smth.
-
18 put one's heart into smth.
вклaдывaть (вcю) душу вo чтo-л., oтдaвaть вce cилы чeму-л.I came about Babs. I don't know what to make of her since we came up. She's not putting her heart into things (J. Gals-worthy). 'You've made it your career,' she said warmly. 'One can hardly blame you for putting your heart into it' (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > put one's heart into smth.
-
19 (to) fall into smth
фраз. гл. делиться на...These messages fall into two categories, fatal messages and secondary messages. — Эти сообщения делятся на две категории: критические сообщения и вторичные сообщения.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) fall into smth
-
20 (to) fall into smth
фраз. гл. делиться на...These messages fall into two categories, fatal messages and secondary messages. — Эти сообщения делятся на две категории: критические сообщения и вторичные сообщения.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) fall into smth
См. также в других словарях:
go into smth — (from Idioms in Speech) to occupy oneself with; to be busy with; Before we go into it in more detail, said Charles, able to speak at last, could you clear up one point for me? (J. Wain) Could Clare get a divorce from him without publicly going… … Idioms and examples
be\ into\ smth — v. phr. informal To have taken something up partly as a hobby, partly as a serious interest of sorts (basically resulting from the new consciousness and self realization movement that originated in the late Sixties). Roger s wife is into women s… … Словарь американских идиом
go deep into smth — • go deep(ly) into (details, particulars, question, problem, evidence, etc.) to examine carefully … Idioms and examples
go deeply into smth — • go deep(ly) into (details, particulars, question, problem, evidence, etc.) to examine carefully … Idioms and examples
SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… … Wikipedia
get\ into — See: be into smth … Словарь американских идиом
talk one into doing smth — • to talk one into doing smth • to talk one out of doing smth (from Idioms in Speech) to persuade (to dissuade) somebody to do something Edna talked him into going, said Tony. (M. Wilson) He acted immediately and calmly. Bunder would never, of… … Idioms and examples
talk one out of doing smth — • to talk one into doing smth • to talk one out of doing smth (from Idioms in Speech) to persuade (to dissuade) somebody to do something Edna talked him into going, said Tony. (M. Wilson) He acted immediately and calmly. Bunder would never, of… … Idioms and examples
run into — 1) add up to, total If you decide to stay in nice hotels during your holiday it will run into a lot of money. 2) mix with, join with During the hot weather the red paint on the roof ran into the white paint. 3) be affected by, get into He ran… … Idioms and examples
talk\ into — v 1. To get (someone) to agree to; make (someone) decide on (doing smth) by talking; persuade to. Used with a verbal noun. Bob talked us into walking home with him. Compare: talk over(2). Contrast: talk out of 2. To cause to be in or to get into… … Словарь американских идиом
take into account — • take into account • take into consideration (smth) remember and consider Please take into account that she has only been studying French for a few weeks. to include as one of the important factors or things connected with a question,… … Idioms and examples
